설상가상을 영어로 어떻게 하나요? 갈수록 태산이라는 말과도 관련이 있을 듯...
설상가상은 다른 비슷한 표현으로 부신입화라는 표현이 있습니다. 말씀하신대로 갈수록 태산이라는 것과 관련이 있죠.
영어로는 Out of the frying pan into the fire. 입니다. 후라이팬으로부터 나와서 불속으로 들어가는 상황을 생각하면 되겠죠?
비슷한 표현으로 tackling one mountain after another라는 표현이 있습니다.
tackle이라는 표현은 씨름하다의 의미를 가지고 있습니다.
'Joseph의 영어교육자료 > EBS 상담답변(속담)' 카테고리의 다른 글
| 같은 불행은 연달아 오지 않는다를 영어로 (0) | 2012.11.05 |
|---|---|
| 같은 값이면 다홍치마를 영어로(동가홍상) (0) | 2012.11.05 |
| 유비무환을 영어로? (0) | 2012.10.30 |
| 영어명언, 신앙격언 - 찰스스펄전 (0) | 2012.10.30 |
| 각인각색 혹은 십인십색을 영어로 (0) | 2012.10.29 |
