견물생심을 영어로?

 

안녕하세요. 견물생심을 영어로 하면 어떻게 되나요?

견물생심은 개문납적, 이목지욕 등의 다른 고사성어로 표현할 수 있는데요.

영어로 표현하자면 Opportunity makes the thief. (기회가 도둑을 만든다.)

Seeing is wanting. (보는것이 원하는 것이다.)

A postern door makes a thief. 뒷문(샛문)이 도둑을 만든다. 하고 표현을 할 수 있습니다.

도움이 되셨기를 바랍니다. 감사합니다.