개구리 올챙이 시절을 모른다를 영어로 하면 어떻게 되죠?
개구리 올챙이 시절을 모른다라고 표현하려면 It's old cow's notion that she never was a calf.라고 표현할 수 있습니다. cow는 암소, 젖소를 가리키고 calf는 송아지를 가리킵니다. 결국 위의 표현은 자기가 결코 송아지였던 적이 없었다는 암소의 오래된 생각이라는 말이므로 개구리 올챙이 시절 모른다와 일맥 상통한다고 볼 수 있습니다.
'Joseph의 영어교육자료 > EBS 상담답변(속담)' 카테고리의 다른 글
| 갑남을녀를 영어로 하면? (0) | 2012.11.09 |
|---|---|
| 개밥에 도토리 신세 혹은 꿔다놓은 보릿자루를 영어로하면? (0) | 2012.11.07 |
| 같은 불행은 연달아 오지 않는다를 영어로 (0) | 2012.11.05 |
| 같은 값이면 다홍치마를 영어로(동가홍상) (0) | 2012.11.05 |
| 설상가상을 영어로 (0) | 2012.11.01 |
