각주구검을 영어로?

각주구검을 영어로 하면 어떻게 표현하죠?

 

---

새길 각, 배 주, 구할 구, 칼 검을 써서 표현한 각주구검은 a person behind the times. 라고 표현할 수 있습니다.

원래 이 뜻은 '배의 밖으로 칼을 떨어뜨린 사람이, 후에 칼을 찾기 위해 배가 움직이는 것도 생각하지 않고 뱃전에 표시를 해두었다'는 고사에서 시세의 변천을 모르고, 낡은 것만 고집하는 어리석음을 비유적으로 나타낸 말입니다.

도움이 되셨기를 바랍니다.