각골난망 혹은 각골명심을 영어로

각골난망 혹은 각골명심을 영어로 하면 어떻게 되죠?

 

---

안녕하세요.

새길 각, 뼈 골, 어려울 난, 잊을 망, 즉 각골난망은 깊이 새겨두고 은혜를 잊지 않는다는 말인데 impressed on one's mind라고 표현하면 될 것 같습니다.

비슷한 표현으로 각골명심이 있는데 각골은 같고 새길 명과 마음 심이 다릅니다. 마음깊이 새겨 두어 잊지 않음을 나타내고 impressed on one's memory로 표현됩니다.

감사합니다.