가렴주구를 영어로 하면 어떻게 되나요?
가렴주구는 가혹할 가, 거둘 렴, 벨 주, 구할 구 를 써서 '세금을 가혹하게 거두어들이고, 무리하게 재물을 빼앗는 것'을 말합니다.
영어로는 taking away the people's property by taxing them to the bone. 정도가 좋을 듯 합니다.
감사합니다.
'Joseph의 영어교육자료 > EBS 상담답변(속담)' 카테고리의 다른 글
| 각주구검을 영어로? (0) | 2012.10.18 |
|---|---|
| 각골난망 혹은 각골명심을 영어로 (0) | 2012.10.17 |
| 가가호호를 영어로 (0) | 2012.10.15 |
| 현재완료 (they have done) (0) | 2011.09.27 |
| though의 의미 (0) | 2011.09.27 |