본문 바로가기

Joseph의 영어교육자료/EBS 상담답변(속담)

개구리 올챙이 시절 모른다를 영어로

 

개구리 올챙이 시절을 모른다를 영어로 하면 어떻게 되죠?

개구리 올챙이 시절을 모른다라고 표현하려면 It's old cow's notion that  she never was a calf.라고 표현할 수 있습니다. cow는 암소, 젖소를 가리키고 calf는 송아지를 가리킵니다. 결국 위의 표현은 자기가 결코 송아지였던 적이 없었다는 암소의 오래된 생각이라는 말이므로 개구리 올챙이 시절 모른다와 일맥 상통한다고 볼 수 있습니다.