cannot help / cannot but 해석

we cannot help but believe that he is dead.

해석이 안되요 ㅠㅠ
부탁드립니다. 틀린부분이 있는건 아니겠죠?

---

안녕하세요.


이 문장의 해석을 위해서 다음과 같은 표현을 정리해보죠.


cannot but + 원형동사
cannot help ...ing

제가 학창시절부터 외웠던 공식입니다. 해석은 '...하지 않을 수 없다'라고 하구요.

그런데 다양한 책을 읽다보니 꼭 이런 공식만 사용되는게 아니라 이 두가지의 공식이 짬뽕이 될 수도 있다라는 사실을 알게 되었어요.

그러니까 cannot help but + 원형동사 라고 해도 결국 해석이 같은 것입니다.


그러므로 다음 문장의 해석은:
we cannot help but believe that he is dead.

우리는 그가 죽었다는 사실을 믿을 수 밖에 없다.(믿지 않을 수 없다.)

라고 하면 되겠습니다.^^