본문 바로가기

영어사자성어

견원지간을 영어로? 안녕하세요. 견원지간을 영어로 하면 어떻게 되나요? 견원지간은 개견, 원숭이원, 의지, 사이간 을 써서 만든 한자성어이며 개의 이빨과 같이 사물이 어긋나 맞지 않음을 이르는 말입니다. 영어로 표현하자면 mutual hatred 혹은 mutual dislike라고 할 수 있습니다. mutual은 상호 라는 의미를 가지고 있구요. agree like cats and dogs라고도 표현할 수 있습니다. 감사합니다. 더보기
설상가상을 영어로 설상가상을 영어로 어떻게 하나요? 갈수록 태산이라는 말과도 관련이 있을 듯... 설상가상은 다른 비슷한 표현으로 부신입화라는 표현이 있습니다. 말씀하신대로 갈수록 태산이라는 것과 관련이 있죠. 영어로는 Out of the frying pan into the fire. 입니다. 후라이팬으로부터 나와서 불속으로 들어가는 상황을 생각하면 되겠죠? 비슷한 표현으로 tackling one mountain after another라는 표현이 있습니다. tackle이라는 표현은 씨름하다의 의미를 가지고 있습니다. 더보기
유비무환을 영어로? 유비무환을 영어로 하면 어떻게 되나요? 유비무환은 평소 준비를 잘하면 근심이 없다, 이걸 조금 다른 각도에서 이야기하면 간수를 잘하면 찾기도 쉽다는 말이 됩니다. 그래서 영어로 다음과 같이 표현할 수 있습니다. Fast bind, fast find. 도움이 되셨기를 바랍니다. 더보기